Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3813

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Ибн Худжр, которые сказали: Рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Джафар — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть мусульманин не перебивает торговлю своего брата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманину не следует вмешиваться в текущие переговоры о покупке между его братом и продавцом.

Объяснение трудных слов
перебивать текущую ставку

Предлагать более высокую цену за товар, о котором продавец и покупатель уже ведут переговоры.

брат

Здесь имеется в виду единоверец-мусульманин; это обращение подчёркивает взаимную заботу и уважение.

Выводы учёных

Согласно классическим учёным, речь идёт о том, что нельзя вмешиваться в отношения продавца и покупателя, когда они уже склоняются к соглашению, пока первый покупатель не отказался от сделки или не дал разрешения. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают этот запрет в рамках правил купли-продажи; конкретное применение зависит от этапа и обстоятельств переговоров. Цель — предотвратить ущерб, вражду и недобросовестную конкуренцию.

Уроки на сегодня
  1. Не предлагайте цену за товар, который другой человек уже всерьёз обсуждает с продавцом.
  2. Прежде чем сделать конкурирующее предложение, выясните, отказался ли прежний покупатель от сделки или разрешил это.
  3. Соблюдайте открытость и уважение в торговле, даже если возможность покупки кажется заманчивой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.