Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3814

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне это Ахмад ибн Ибрахим ад-Давраки, рассказал мне Абд ас-Самад, рассказал нам Шу’ба, от аль-Аля и Сухайля, от их отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. (Другая цепочка): Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал нам Шу’ба, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. (Другая цепочка): Рассказал нам Убайдуллах ибн Му’аз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Ади — сына Сабита — от Абу Хазима, от Абу Хурайры: Посланник Аллаха ﷺ запретил человеку перебивать покупку своего брата. А в версии ад-Давраки: «перебивать знак своего брата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не вмешивайся в переговоры о покупке, которые уже ведёт твой брат.

Объяснение трудных слов
предлагать цену выше той, что предложил брат

Предложить продавцу более высокую цену, когда обе стороны уже склоняются к соглашению, чтобы вытеснить первого покупателя.

знак

Обозначение или согласованная цена в ходе текущих переговоров о продаже.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что запрет действует, когда продавец и покупатель уже согласовали цену или явно близки к соглашению. Его цель — предотвратить обман, споры и ущерб между мусульманами. Четыре суннитские правовые школы рассматривают конкретные условия запрета и его последствия для сделки, но признают недопустимость вмешательства в текущие переговоры. Новый покупатель может предложить свою цену, когда первые переговоры завершены или продавец дал на это согласие.

Уроки на сегодня
  1. Не предлагай цену за товар, если знаешь, что другой покупатель и продавец уже обсуждают его стоимость.
  2. Если сомневаешься, прежде чем делать предложение, спроси, закончились ли предыдущие переговоры.
  3. Поступай честно с торговыми партнёрами, даже если из-за этого упустишь возможность покупки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.