Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3829

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح ‏.‏ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Ибн Ауна, от Мухаммада, от Анаса. И также рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз, рассказал нам Ибн Аун, от Мухаммада, который сказал: Анас ибн Малик сказал:

«Нам было запрещено, чтобы горожанин продавал товар от имени бедуина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жителю города нельзя выступать посредником при продаже товара бедуина ради собственной выгоды.

Объяснение трудных слов
житель города

Человек, живущий в городе и знакомый с местным рынком.

бедуин

Житель сельской местности или пустыни, который привозит товары на рынок.

продавать от имени

Предлагать товары на рынке от имени другого человека или организовывать их продажу.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют этот запрет защитой продавца от ущерба и предотвращением нарушения справедливых рыночных цен. Знакомый с рынком житель города может советовать бедуину и выступать его представителем так, чтобы не причинять ему ущерба; запрет касается вредного посредничества, а не искренней помощи. Правовые школы расходятся во мнениях о точном применении этого правила и последствиях уже заключённой сделки, однако подчёркивают необходимость предотвращать обман и нарушение порядка на рынке.

Уроки на сегодня
  1. Не пользуйтесь незнанием человека о местных ценах, продавая его товары.
  2. Прежде чем действовать от имени продавца, предоставьте ему ясную и честную информацию о рынке.
  3. Посредничая в сделке, выбирайте подход, учитывающий интересы обеих сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.