Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3830

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Дауд ибн Кайс, от Мусы ибн Ясара, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто купит овцу с перевязанным выменем, пусть приведёт её домой и подоит. Если он останется доволен её удоем, то оставит её себе, а если нет — вернёт её вместе с са‘ фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто купил животное, которому обманным образом задерживали молоко, может расторгнуть сделку после дойки.

Объяснение трудных слов
перетянутое вымя

Вымя перевязывают, чтобы до продажи животное давало меньше молока и покупатель неверно оценил его удой.

са‘

Традиционная мера объёма; здесь имеется в виду один са‘ фиников как часть упомянутой компенсации.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что покупатель, введённый в заблуждение относительно надоя, может вернуть животное после дойки. В тексте в качестве компенсации при возврате упоминается один са‘ фиников. Правоведы обсуждают связь этого предписания с общими правилами возмещения ущерба; в правовых школах существуют разногласия относительно его точного применения и компенсации в случае отсутствия фиников. Предание подчёркивает, что продавец не должен скрывать недостатки, а обманутый покупатель имеет право на правовую защиту.

Уроки на сегодня
  1. Перед покупкой проверяйте заявления продавца о качестве и производительности.
  2. Продавцу не следует скрывать недостатки; предоставляйте правдивую информацию о товаре.
  3. Если после покупки обнаружился обман, зафиксируйте проблему и ищите справедливое решение в соответствии с действующими правилами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.