Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3832

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Rawwadпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Амр ибн Джабала ибн Аби Раввад, рассказал нам Абу Амир — то есть аль-Акади, — рассказал нам Курра, от Мухаммада, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Тот, кто купил овцу с перевязанным выменем, имеет право выбора в течение трёх дней. Если он вернёт её, то должен вернуть вместе с ней са‘ еды, но не пшеницу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто купил животное, которому перед продажей задерживали молоко, чтобы оно накопилось, может вернуть его в течение трёх дней.

Объяснение трудных слов
перевязанное вымя

Вымя перевязывают, чтобы молоко накопилось и при продаже животное казалось более молочным.

са‘

Традиционная мера сыпучих продуктов; её точное количество различается в зависимости от толкования и системы мер.

хийар

Право принять сделку купли-продажи или расторгнуть её в течение установленного срока.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что намеренно задерживать молоко, чтобы животное выглядело привлекательнее, — обман. Покупателю даётся три дня, чтобы вернуть животное. В хадисе также упоминается возмещение за надоенное молоко в размере одного са‘а продовольствия; учёные обсуждали точное применение этого положения и его соотношение с общими правилами возмещения ущерба. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет обмана, однако расходятся в некоторых юридических деталях, касающихся возврата и возмещения.

Уроки на сегодня
  1. Представляйте товар честно, не скрывайте недостатки и не создавайте искусственного впечатления о его качестве.
  2. При покупке спрашивайте об обстоятельствах, способных исказить представление о ценности или характеристиках товара.
  3. При споре спокойно зафиксируйте достигнутые договорённости и действуйте согласно действующим правилам возврата.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.