Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3833

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто купил овцу с перевязанным выменем, имеет право на лучший из двух вариантов: если пожелает — оставит её себе, а если пожелает — вернёт её вместе с са‘ фиников, но не пшеницы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если покупателя ввели в заблуждение относительно надоя, он вправе вернуть животное.

Объяснение трудных слов
овца, которую доили

Животное, которому намеренно перевязали вымя, чтобы казалось, будто оно даёт больше молока, чем обычно.

саʿ

Стандартная мера объёма для зерна или фиников.

не пшеница

Согласно этой формулировке, при возврате компенсация выплачивается финиками, а не пшеницей.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что сокрытие недостатка или намеренное создание ложного впечатления при продаже является запрещённым обманом. Покупатель может выбрать: оставить животное или вернуть его с уплатой указанной компенсации. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого правила и размер компенсации, подчёркивая важность достоверной информации и права на возмещение, если покупателя обманули.

Уроки на сегодня
  1. При продаже не преувеличивайте достоинства товара и не скрывайте существенные недостатки.
  2. Тщательно осматривайте животное или товар и сразу обсуждайте с продавцом обнаруженную недостоверную информацию.
  3. При споре сопоставьте договорённости и применимые правила, прежде чем определять компенсацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.