Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3843

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Умар ибн Мухаммад, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто купил продовольствие, пусть не продаёт его, пока полностью не получит его и не возьмёт в своё распоряжение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Купивший продукты питания должен перепродавать их только после того, как полностью получит их во владение.

Объяснение трудных слов
продукты питания

В этом хадисе имеются в виду пищевые товары, которыми торгуют.

получить

Покупатель действительно получает купленный товар и принимает его под свой контроль; одного соглашения или оплаты недостаточно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что покупатель не должен перепродавать товар, пока действительно не получит его во владение. В хадисе прямо упоминаются продукты питания; позднее правоведы обсуждали, насколько широко следует применять это правило и что именно считается вступлением во владение. Правовые школы расходятся в применении правила к разным видам товаров и в определении точной формы владения, однако подчёркивают, что продажа до вступления во владение может привести к неопределённости и спорам.

Уроки на сегодня
  1. Не продавайте товары, которые вы ещё фактически не получили и не взяли под свой контроль.
  2. При покупке чётко оговорите, когда состоится передача товара и кто несёт риск до этого момента.
  3. Торгуйте честно: сообщайте покупателю, имеются ли товары в наличии или их ещё предстоит доставить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.