Sahih Muslim, хадис 3845
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ.
Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр. Яхья ибн Яхья сказал:
«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Исмаил ибн Джафар от Абдуллаха ибн Динара, что он слышал, как Ибн Умар говорил: Один человек пожаловался Посланнику Аллаха ﷺ на то, что его обманывают при торговых сделках. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда заключаешь сделку, говори: Без обмана (ля хиляба)“. И после этого, заключая любую сделку, он говорил: „Без обмана“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покупатель, которого обманули, вправе прямо оговорить при покупке, что не принимает обман.
Один человек рассказал Пророку ﷺ, что его обманывают при купле-продаже. Поэтому Пророк ﷺ научил его говорить при покупке: «Без обмана».
Условие, которым покупатель заявляет, что не согласен на обман и хочет иметь возможность отстаивать свои права, если его обманут.
Соглашение, в котором покупатель и продавец принимают цену и товар.
Классические учёные поясняют, что слова «без обмана» дают особую защиту покупателю, которого часто обманывают из-за неопытности. Правоведы расходятся в подробностях юридического применения этого условия: в частности, они обсуждают, даёт ли оно ограниченный срок на обдумывание сделки и какова его продолжительность. Этот хадис не одобряет обман; он учит, что условия сделки и права сторон должны быть ясны.
- До заключения сделки ясно оговорите условия и права, которые к вам относятся.
- При покупке проверяйте цену, качество и договорённости; задавайте вопросы, если информации недостаточно.
- Будучи продавцом, честно сообщайте о недостатках товара и избегайте любого обмана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.