Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3846

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Али ибн Мушир, от Убайдуллаха; и (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему —, рассказал нам мой отец, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто купит продовольствие, пусть не продаёт его, пока полностью не получит его». Он добавил: «Мы покупали продовольствие оптом у караванщиков, но Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать его, пока мы не переместим его с того места».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Купивший продукты питания должен перепродавать их только после того, как они поступят в его владение.

Объяснение трудных слов
получить во владение

Фактически получить купленный товар под свой контроль, чтобы иметь возможность им распоряжаться.

оптом

Купить партию товаров, не взвешивая и не пересчитывая каждую единицу отдельно.

перевозить

Перемещать купленные товары в другое место; в передаче это упоминается в связи с оптовой покупкой продуктов питания.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что покупатель не должен перепродавать товар, пока не получит его во владение. Сподвижникам, покупавшим продукты питания оптом, также было велено сначала переместить их с первоначального места. Правовые школы обсуждают, как получение во владение зависит от вида товара и способа торговли; суть в том, что покупатель должен сначала получить фактический контроль над проданным товаром.

Уроки на сегодня
  1. Не перепродавайте купленные запасы, пока фактически не получите их и не сможете ими распоряжаться.
  2. При оптовой торговле чётко фиксируйте, когда товар был передан и где он находится.
  3. Включайте в торговые договоры практические условия о доставке, перевозке и моменте перехода владения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.