Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3853

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам передал Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Я прочитал Малику от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оба участника сделки имеют право отказаться от неё по отношению друг к другу до тех пор, пока они не расстанутся, за исключением сделки с обусловленным правом выбора“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Стороны сделки купли-продажи могут расторгнуть договор, пока не разошлись.

Объяснение трудных слов
две стороны договора купли-продажи

Продавец и покупатель, вместе заключающие сделку.

право расторгнуть сделку

Возможность отменить куплю-продажу до того, как она станет окончательной.

продажа с правом выбора

Купля-продажа, при которой оговорено, что одна или обе стороны имеют время на размышление либо право отменить сделку.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого право выбора в рамках собрания: покупатель и продавец могут отказаться от сделки, пока остаются вместе и не завершили встречу. Четыре суннитских правовых школы расходятся во мнениях о точном применении этого правила и о том, что считается расставанием. Исключение относится к сделке, в которой стороны прямо оговорили право выбора; согласованные условия определяют возможность расторгнуть её.

Уроки на сегодня
  1. До заключения сделки чётко определите, когда договор станет окончательным и предусмотрен ли срок на обдумывание.
  2. Дайте другой стороне возможность внимательно обдумать сделку в течение согласованного времени встречи.
  3. Ясно зафиксируйте условия отмены, чтобы и покупатель, и продавец знали, какие договорённости действуют.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.