Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3855

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда двое людей совершают сделку, каждый из них имеет право отказаться от неё, пока они не расстались и находятся вместе, либо если один из них предоставит другому право выбора. Если же один из них даст другому право выбора и они совершат сделку на этом условии, то продажа становится обязательной. А если они разойдутся после заключения сделки, и ни один из них не откажется от неё, то продажа также становится обязательной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В купле-продаже обе стороны могут отказаться от сделки, пока остаются вместе.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право подтвердить сделку купли-продажи или отказаться от неё.

обязательный

Сделка становится окончательной, и стороны уже не могут в одностороннем порядке отменить её на основании этого права выбора.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса право выбора, сохраняющееся, пока стороны остаются вместе в месте заключения сделки. Оно прекращается, когда они расходятся, если только одна сторона прямо не предоставит другой право выбора; после принятия этого выбора и заключения сделки купля-продажа становится обязательной. Правовые школы расходятся в точном толковании расхождения: большинство понимает его как физический уход с места сделки, тогда как ханафитская школа считает решающим окончание собрания.

Уроки на сегодня
  1. Чётко подтвердите сделку, если больше не собираетесь пользоваться правом выбора.
  2. Дайте другой стороне время обдумать условия, прежде чем вы разойдётесь.
  3. Зафиксируйте, согласован ли срок для обдумывания сделки, чтобы обе стороны знали, когда соглашение станет обязательным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.