Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3856

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Мне передали Зухайр ибн Харб и Ибн Аби Умар, оба от Суфьяна — Зухайр сказал: Нам передал Суфьян ибн Уяйна — от Ибн Джурайджа, который сказал: Нафи продиктовал мне, что слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда двое совершают сделку, каждый из них имеет право расторгнуть её до тех пор, пока они не расстанутся физически, или если их сделка предусматривает условие выбора. Если же их сделка основана на условии выбора, то она становится обязательной». В своей версии Ибн Аби Умар добавил: Нафи сказал, что когда он [Ибн Умар] совершал сделку с кем-либо и не хотел её расторгать, он вставал, проходил небольшое расстояние, а затем возвращался к нему.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатели и продавцы могут расторгнуть сделку, пока не разошлись.

Объяснение трудных слов
условие выбора

Согласованный срок или условие, в течение которого одна или обе стороны ещё могут расторгнуть сделку.

обязательный

Сделка становится окончательной и уже не может быть расторгнута в одностороннем порядке на основании этого права выбора.

разойтись

Стороны завершают совместное собрание после заключения сделки.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это как право расторгнуть сделку, пока стороны остаются вместе; оно известно как право выбора в собрании. Правовые школы расходятся в точном применении этого правила: большинство признаёт такое право, тогда как ханафитская школа не считает уход со встречи условием обязательности сделки. Стороны также могут согласовать условие выбора: если установленный срок или условие истекает без расторжения, сделка становится окончательной. Практика Ибн Умара показывает, что он действительно завершал собрание, когда хотел придать сделке обязательную силу.

Уроки на сегодня
  1. До завершения сделки уточните, предусмотрен ли срок на обдумывание или иное условие выбора.
  2. Пользуйтесь правом расторжения честно и сразу сообщайте о своём решении другой стороне.
  3. Чётко фиксируйте цену, условия и сроки, чтобы избежать последующих споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.