Sahih Muslim, хадис 386
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laпередал его составителю Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Юнус ибн Абд аль-Аля рассказал мне, Ибн Вахб сообщил нам и сказал:
«Амр известил меня, что Абу Юнус передал ему от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: "Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, никто из этой общины, будь то иудей или христианин, не услышит обо мне, а затем умрёт, не уверовав в то, с чем я был послан, как непременно окажется среди обитателей Огня"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто слышит послание Пророка ﷺ и отвергает его, подвергается серьёзной опасности.
Здесь имеются в виду люди, до которых дошёл призыв Пророка ﷺ.
Послание, ниспосланное Аллахом Пророку ﷺ.
Люди, которые из-за своего неверия относятся к числу подвергаемых наказанию.
Классические учёные понимают это предание как серьёзное предостережение: тот, до кого ясно дошло послание Пророка ﷺ и кто умер, не приняв его, отвергает его пророчество. В тексте говорится об ответственности после того, как человек получил призыв; судить отдельных людей надлежит Аллаху. Поэтому учёные подчёркивают как важность веры, так и обязанность говорить о других осмотрительно и справедливо.
- Находите время, чтобы внимательно изучать послание Пророка ﷺ и следовать ему.
- Распространяйте исламское послание со знанием, искренностью и уважением к другим.
- Оставляйте окончательный суд о каждом человеке Аллаху и избегайте категоричных утверждений о его участи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.