Sahih Muslim, хадис 387
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Хушайма, от Салиха ибн Салиха аль-Хамдани, от аш-Ша‘би, который сказал:
«Я видел, как один человек из жителей Хорасана спросил аш-Ша‘би: „О Абу ‘Амр! Поистине, некоторые из наших людей в Хорасане говорят, что тот, кто освободит свою невольницу, а затем женится на ней, подобен тому, кто использует своё жертвенное животное для верховой езды“. Аш-Ша‘би ответил: „Рассказал мне Абу Бурда ибн Аби Муса со слов своего отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Трое получат свою награду дважды: человек из числа Людей Писания, который уверовал в своего пророка, а затем застал Пророка ﷺ, уверовал в него, последовал за ним и подтвердил его правдивость — ему уготованы две награды; раб, который выполнил долг перед Всевышним Аллахом и долг перед своим господином — ему уготованы две награды; и мужчина, у которого была невольница: он хорошо кормил её, дал ей прекрасное воспитание, затем освободил её и женился на ней — ему уготованы две награды“». Затем аш-Ша‘би сказал хорасанцу: «Возьми этот хадис бесплатно! Ведь прежде люди отправлялись в путь даже ради меньшего, чем этот хадис, вплоть до самой Медины». Рассказали нам также Абу Бакр ибн Аби Шайба и ‘Абда ибн Сулейман; и рассказал нам Ибн Аби ‘Умар и Суфьян; и рассказал нам ‘Убайдуллах ибн Му‘аз, которому рассказал его отец, которому рассказал Шу‘ба; все они передали это от Салиха ибн Салиха с этим же иснадом в подобной форме.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хорошая забота, справедливое отношение и освобождение вознаграждаются вдвойне.
Аш-Ша'би рассказывал, что один мужчина из Хорасана спросил его о награде тому, кто освобождает свою рабыню и женится на ней. Аш-Ша'би ответил этим преданием и побудил мужчину взять её с собой без платы.
Иудеи и христиане, которым до ислама было ниспослано Писание.
Женщина, находившаяся в рабском положении согласно правовому порядку того времени; в хадисе говорится о её освобождении и браке.
Награда за исполнение каждой из упомянутых обязанностей.
Классические учёные заключают отсюда, что награда может увеличиваться, когда человек искренне исполняет несколько обязанностей: перед Аллахом и перед людьми. В качестве примеров названы раб, соблюдающий оба права, и мужчина, который хорошо заботится о находящейся под его опекой женщине, должным образом обучает её, освобождает и женится на ней. Обещание двойной награды не оправдывает несправедливость или принуждение; забота и соблюдение прав остаются главным.
- Исполняй свои обязанности перед Аллахом и справедливо относись к тем, за кого отвечаешь.
- Обеспечивай находящимся под твоей опекой хорошее обучение, надлежащий уход и уважительное отношение.
- Цени благие дела, даже если они требуют дополнительных усилий: искренняя забота и соблюдение прав имеют большое значение.
В этом достоверном предании также упоминаются люди, получающие двойную награду по особым причинам.
Sahih Muslim · #386 (Sahih)Оно освещает такую же награду за веру и исполнение обязанностей.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Это достоверное предание дополняет обсуждение двойной награды и заботливого отношения к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.