Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3860

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр. Яхья ибн Яхья сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Исмаил ибн Джафар от Абдуллаха ибн Динара, что он слышал, как Ибн Умар говорил: Один человек пожаловался Посланнику Аллаха ﷺ на то, что его обманывают при торговых сделках. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда заключаешь сделку, говори: Без обмана“. И после этого, заключая сделку, он говорил: Без обмана.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель, которого часто обманывают, может прямо заявить, что не принимает обман при покупке.

Предыстория и повод

Один человек рассказал Пророку ﷺ, что его обманывают при купле-продаже. Пророк ﷺ посоветовал ему говорить во время сделки: «Обмана нет».

Объяснение трудных слов
«Обмана нет» (lā khilābah)

Явное заявление покупателя о том, что он не хочет быть обманутым или понести ущерб.

Сделка

Соглашение о покупке или продаже товаров либо услуг за плату.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что слова «Обмана нет» служат защитой для человека, которого неоднократно обманывают. Они рассматривают их как условие, позволяющее покупателю потребовать расторжения сделки в случае обмана. Конкретное правовое применение различается в правовых школах; в любом случае хадис учит, что торговля должна быть честной и свободной от обмана.

Уроки на сегодня
  1. Перед покупкой прочитайте условия и задавайте вопросы, если что-то непонятно.
  2. Во время переговоров чётко обозначайте важные для вас условия и фиксируйте их письменно.
  3. Торгуйте честно: не скрывайте недостатки и не сообщайте вводящую в заблуждение информацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.