Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3859

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, рассказал нам Хаммам от Абу ат-Тайяха, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн аль-Харис передавал от Хакима ибн Хизама, от Пророка ﷺ подобное этому». Муслим ибн аль-Хаджадж сказал: «Хаким ибн Хизам родился внутри Каабы и прожил сто двадцать лет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муслим упоминает параллельное предание и биографические сведения о Хакиме ибн Хизаме.

Объяснение трудных слов
с тем же содержанием

Эта цепочка передатчиков передаёт тот же смысл, что и ранее упомянутая версия.

внутреннее пространство Каабы

Пространство внутри здания Каабы в Мекке.

Выводы учёных

Отрывок подтверждает предание посредством дополнительной цепочки передатчиков. Кроме того, имам Муслим сообщает, что Хаким ибн Хизам родился в Каабе и прожил сто двадцать лет; это биографические сведения, а не отдельное предписание о торговле или сделках.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса проверяйте, не отсылает ли краткая версия к более раннему преданию, где приводится полный текст.
  2. Отличайте слова Пророка ﷺ от биографических замечаний составителя сборника.
  3. Точно переписывайте биографические сведения и не представляйте их как предписание о торговле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.