Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3858

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Саид от Шу‘бы, х; и рассказал нам Амр ибн Али, рассказали нам Яхья ибн Саид и Абд ар-Рахман ибн Махди, которые сказали: Рассказал нам Шу‘ба от Катады, от Абу аль-Халиля, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Хакима ибн Хизама, что Пророк ﷺ сказал:

«Покупатель и продавец имеют право выбора, пока они не расстались. Если они говорят правду и всё разъясняют, их сделка будет благословенной. Если же они лгут и скрывают что-либо, благодать их сделки будет уничтожена».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честность и полная открытость приносят благословение в торговле.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право покупателя и продавца подтвердить или расторгнуть сделку, пока они не разошлись.

благословение

Благо и долговременная польза, которые Аллах вкладывает в имущество или дело.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что покупатель и продавец могут отменить сделку, пока находятся вместе. Они также подчёркивают, что обе стороны должны честно сообщать о недостатках и существенной информации. Четыре суннитские правовые школы рассматривают разногласия о том, когда прекращается право выбора и какие дополнительные условия при этом действуют; честность и запрет обмана остаются основополагающими принципами.

Уроки на сегодня
  1. До продажи честно сообщайте обо всех недостатках и сведениях, которые необходимо знать покупателю.
  2. Внимательно изучите условия и чётко договоритесь о них до завершения сделки.
  3. Выбирайте честность, даже если сокрытие информации сулит большую выгоду в краткосрочной перспективе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.