Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3880

Передал Zaid ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Перевод

Нам передал Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Сообщил нам Сулейман ибн Биляль от Яхьи ибн Са‘ида, что Нафи‘ сообщил ему, что слышал, как ‘Абдуллах ибн ‘Умар рассказывал, что Зейд ибн Сабит поведал ему: Посланник Аллаха ﷺ сделал послабление в отношении сделки ‘арийя, разрешив членам семьи отдавать сухие финики по мере в обмен на свежие финики на пальме, чтобы они могли есть их свежими».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Домохозяйство может получить свежие финики в обмен на расчётное количество сушёных фиников.

Объяснение трудных слов
'Арийя

Особая сделка, при которой человек получает свежие финики с пальмы в обмен на расчётное количество сушёных фиников.

Харс

Оценка количества фиников, которое даст урожай в свежем виде.

Рутаб

Свежие спелые финики, ещё не высушенные полностью.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что обмен свежих фиников на сушёные разрешён в этой ограниченной ситуации, хотя обмен фиников обычно регулируется правилами, запрещающими ростовщичество и неравенство количества. Это разрешение — ограниченное послабление для 'арийи, а не общее исключение для любого обмена свежих фиников на сушёные. Правоведы обсуждают его условия и пределы; известные правовые школы признают это послабление, хотя расходятся в деталях его применения.

Уроки на сегодня
  1. При таком обмене заранее чётко оговорите, какое количество сушёных фиников соответствует свежему урожаю.
  2. Применяйте это послабление только при соблюдении условий 'арийи и не превращайте его в общее торговое правило.
  3. Если вы сомневаетесь в конкретной сделке, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.