Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3882

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Перевод

И рассказал нам это Яхья ибн Яхья, сообщивший нам от Хушейма, от Яхьи ибн Са‘ида, с тем же иснадом, однако он сказал:

«Аль-‘арийя — это финиковая пальма, переданная людям, которые затем продают её урожай по оценке в обмен на сушёные финики».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подаренную финиковую пальму разрешается продать в обмен на предполагаемый урожай сушёных фиников.

Объяснение трудных слов
«арийя»

Подаренная финиковая пальма, урожай которой получатели продают в соответствии с особым правилом.

предполагаемый урожай

Ожидаемое количество фиников с дерева, определённое путём оценки.

сушёные финики

Финики, высушенные после сбора урожая и продаваемые как товар.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это разъяснение как ограниченное исключение из запрета обменивать свежие финики на сушёные, поскольку такой обмен иначе может привести к неопределённости и неравенству количества. Связанные предания описывают порядок «арийя» и условия, при которых она разрешена. Правовые школы обсуждают точные пределы и условия этого исключения; одна лишь данная формулировка не содержит их полного перечня.

Уроки на сегодня
  1. До совершения сделки заранее определите количество и товары, которые будут предоставлены в качестве встречного предоставления.
  2. При особой торговой сделке до заключения договора проконсультируйтесь со специалистом об условиях.
  3. Бережно относитесь к подарку и ясно объясните всем участникам, как будет распределён урожай.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.