Sahih Muslim, хадис 3883
Передал Zaid ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا . قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Рассказал нам Мухаммад ибн Румх ибн аль-Мухаджир, рассказал нам аль-Лейс, от Яхьи ибн Саида, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара: Зайд ибн Сабит сообщил мне, что Посланник Аллаха ﷺ дозволил продажу аль-‘ариййа путём оценки её эквивалента в сушёных финиках. Яхья сказал:
«Аль-‘ариййа — это когда человек покупает свежие финики (рутаб) с пальм для еды своей семьи в обмен на оценённое количество сушёных фиников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил обмен свежих фиников на расчётное количество сушёных фиников.
Сделка, при которой свежие финики на пальме продаются в обмен на расчётное количество сушёных фиников.
Экспертная оценка количества фиников, которое получится после высушивания плодов.
Свежие зрелые финики, которые ещё сохраняют влагу.
Учёные заключают из этого предания, что в качестве исключения разрешено обменивать свежие финики на дереве на расчётное количество сушёных фиников, хотя в общем случае неравный обмен фиников одного вида подпадает под правила, запрещающие риба. Разрешение относится к известной сделке аль-‘арийя, при которой плоды предназначены для питания семьи. Правовые школы обсуждают границы и условия этого исключения, но не считают его общим разрешением на любой неравный обмен фиников.
- Чётко оговаривайте в сделке, какое количество обменивается и как оно было рассчитано.
- Считайте это разрешение ограниченным исключением и не применяйте его без знания к другим обменным сделкам.
- При заключении соглашения учитывайте практическую потребность семьи в пище и избегайте неясности между сторонами.
Это предание поясняет данную сделку и помогает понять особое разрешение на обмен фиников.
Sahih Muslim · #3884 (Sahih)В нём также передаётся разрешение Пророка ﷺ на сделку аль-‘арийя.
Sahih Muslim · #3885 (Sahih)В этом предании прямо сказано, что количество определяется расчётным путём.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.