Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3887

Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, рассказал нам Сулейман — то есть Ибн Биляль — от Яхьи — а это Ибн Са'ид — от Башира ибн Ясара, от некоторых сподвижников Посланника Аллаха ﷺ из числа его домочадцев, среди которых был Сахль ибн Абу Хасма, о том, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу свежих фиников в обмен на сушёные финики и сказал:

«Это — риба, это — музабана». Однако он сделал исключение для продажи 'ариййа: одного или двух пальмовых деревьев, которые семья приобретает по оценке за сушёные финики, чтобы есть их свежими.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обмен свежих фиников на сушёные запрещён, кроме ограниченного исключения.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённая форма процента или неравноценного обмена.

Музабана

Продажа плодов, ещё находящихся на дереве, за предполагаемое количество сушёных плодов.

'Арийя

Ограниченное исключение, при котором семья покупает свежие финики с одной или двух пальм за предполагаемое количество сушёных фиников.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что свежие финики нельзя обменивать на сушёные, поскольку невозможно точно установить равенство количества, и такой обмен относится к риба. Исключение для 'арийи ограничено одной или двумя пальмами и предназначено для того, чтобы семья могла есть свежие финики. Правовые школы признают это исключение, хотя расходятся в точных условиях и пределах его применения.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте свежие финики напрямую на сушёные; если сомневаетесь, спросите специалиста о дозволенной форме торговли.
  2. Рассматривайте 'арийю как ограниченное исключение и не распространяйте её без достаточных знаний на другие товары или ситуации.
  3. Чётко оговаривайте количество и условия сделок, чтобы избежать запрещённого неравенства и споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.