Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3889

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, Исхак ибн Ибрахим и Ибн Аби Умар — все от ас-Сакафи, который сказал:

«Я слышал, как Яхья ибн Саид говорил: "Сообщил мне Бушайр ибн Ясар от некоторых сподвижников Посланника Аллаха ﷺ из числа его домочадцев, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это"». Затем он упомянул подобное хадису Сулеймана ибн Биляля от Яхьи, за исключением того, что Исхак и Ибн аль-Мусанна использовали слово «Забн» вместо «Риба», а Ибн Аби Умар использовал слово «Риба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание сохраняет различие в выборе слов, относящихся к торговому запрету.

Объяснение трудных слов
риба

Запрещённая форма процента или неправомерного приращения в определённых сделках.

забн

Термин для одной из форм торговли или обмена; в предании он упоминается как вариант словоупотребления.

Выводы учёных

Классические учёные определяют смысл, сопоставляя различные пути передачи и их контекст, а не основываясь лишь на одном отличающемся слове. В связанных версиях описаны запрещённые обменные сделки, при которых одинаковые товары обмениваются в неравном количестве. Все четыре суннитские правовые школы запрещают риба в соответствующих категориях и устанавливают условия для таких обменов, хотя в некоторых аспектах их определения и применения этих правил различаются.

Уроки на сегодня
  1. При заключении торгового договора чётко фиксируйте количество, качество и условия.
  2. Обратитесь за консультацией к специалисту, если обмен или финансирование вызывает сомнения относительно риба.
  3. Точно используйте религиозные термины и основывайте суждения на полном контексте всех преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.