Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3911

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халаф, оба от Закарии; Ибн Аби Халаф сказал: Рассказал нам Закария ибн Ади, сообщил нам Убайдуллах, от Зайда ибн Аби Унайсы, рассказал нам Абу аль-Валид аль-Макки, который сидел рядом с Атой ибн Аби Рабахом, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалу, музабану, мухабару и покупку финиковых пальм до созревания их плодов — а созревание означает, что плоды покраснеют, пожелтеют или станут пригодными для еды. Мухакала — это продажа урожая с поля за известную меру зерна; музабана — это продажа свежих фиников на пальмах за определенное количество мер (висков) сушеных фиников; а мухабара — это доля в урожае, составляющая треть, четверть или тому подобное. Зайд сказал: Я спросил Ату ибн Аби Рабаха:

«Ты слышал, как Джабир ибн Абдуллах упоминал это непосредственно от Посланника Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил виды купли-продажи, связанные с неопределённостью урожая и его объёма.

Объяснение трудных слов
Мухакаля (Muḥāqala)

Продажа урожая на корню в обмен на заранее установленную меру зерна.

Музабана (Muzābana)

Продажа фиников на пальме в обмен на установленное количество сушёных фиников.

Мухабара (Mukhābara)

Обработка сельскохозяйственной земли за согласованную долю урожая, например за одну треть или одну четверть.

Выводы учёных

Учёные заключают, что сделки со значительной неопределённостью относительно количества, качества или поставки запрещены, поскольку могут привести к спорам и несправедливости. К запрещённым примерам относятся обмен неопределённого урожая на заранее отмеренное фиксированное количество товара, а также продажа фиников на пальме за установленное количество сушёных фиников. Упоминание мухабары рассматривается вместе с другими преданиями и разъяснениями правоведов; учёные обсуждали условия, при которых издольщина допустима. Спелость фиников определяется по изменению их цвета или по тому, что их уже можно есть.

Уроки на сегодня
  1. При продаже урожая заранее чётко определите, что продаётся, какое количество будет передано и когда.
  2. Не продавайте ещё не определившийся урожай за фиксированное количество товара, если это создаёт значительный риск ущерба или несправедливости.
  3. Чётко оговаривайте условия издольщины и проверяйте, допустимы ли они согласно надёжным руководствам по фикху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.