Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3910

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Махляд ибн Язид аль-Джазари, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Ата со слов Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мухабару, мухакалу, музабану, а также продажу плодов до тех пор, пока они не станут пригодными в пищу; продавать их дозволено только за дирхамы и динары, за исключением случаев

«арая». Ата сказал: «Джабир разъяснил нам эти понятия: что касается мухабары, то это когда человек передаёт другому необработанную землю, тот вкладывает в неё средства, а затем получает долю урожая». Он также указал, что музабана — это продажа свежих фиников на пальме за сушёные финики определённой мерой. А мухакала в земледелии означает подобное действие: продажа стоящего посева за зерно определённой мерой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис запрещает рискованные сделки с урожаем и продажу плодов до их созревания.

Объяснение трудных слов
Мухабара

Соглашение об обработке земли в обмен на долю урожая.

Мухакаля

Продажа ещё стоящего урожая за отмеренное количество зерна.

Музабана

Обмен свежих фиников на дереве на сушёные финики с измерением количества.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что следует избегать сделок с неопределённым урожаем или с количеством товара, которое трудно сопоставить, чтобы предотвратить споры и несправедливые результаты. Продажа плодов до их созревания для употребления также запрещена; исключение ʿарайя представляет собой особое и ограниченное послабление. Правовые школы расходятся в условиях и подробностях аренды сельскохозяйственных земель и исключения ʿарайя, однако признают важность ясности и недопущения чрезмерной неопределённости в таких договорах.

Уроки на сегодня
  1. В договоре на сельскохозяйственные работы заранее чётко определите, кто несёт расходы и как распределяется урожай.
  2. Продавайте плоды только после того, как они созреют для употребления, а их количество и качество станут достаточно ясны обеим сторонам.
  3. Не обменивайте товары на основе неопределённых оценок: чётко согласуйте цены и количество, чтобы избежать споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.