Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3917

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Фадль — по прозвищу Арим, известный как Абу ан-Ну‘ман ас-Садуси, — рассказал нам Махди ибн Маймун, рассказал нам Матар аль-Варрак, от ‘Аты, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам; если же он не станет обрабатывать её сам, то пусть отдаст её для обработки своему брату».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Владелец земли должен обрабатывать её сам или предоставить такую возможность другому.

Объяснение трудных слов
Возделывать

Обрабатывать землю и выращивать на ней урожай.

Его брат

Брат по вере, мусульманин; здесь имеется в виду другой человек, который может обрабатывать эту землю.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что рекомендуется плодотворно использовать землю и предоставлять её для обработки другому человеку. В связанных хадисах рассматриваются различные виды аренды земли и раздела урожая. Правоведы расходились во мнениях относительно условий и допустимых форм договоров; подробности зависят от соглашения сторон и следуемого мазхаба.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляй доступную землю без использования, если другой человек может тщательно её обработать.
  2. Заранее чётко договоритесь об использовании земли и распределении урожая.
  3. Используй ресурсы так, чтобы помогать другим и не допускать расточительства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.