Sahih Muslim, хадис 3917
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Фадль — по прозвищу Арим, известный как Абу ан-Ну‘ман ас-Садуси, — рассказал нам Махди ибн Маймун, рассказал нам Матар аль-Варрак, от ‘Аты, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам; если же он не станет обрабатывать её сам, то пусть отдаст её для обработки своему брату».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Владелец земли должен обрабатывать её сам или предоставить такую возможность другому.
Обрабатывать землю и выращивать на ней урожай.
Брат по вере, мусульманин; здесь имеется в виду другой человек, который может обрабатывать эту землю.
Учёные заключают из этого хадиса, что рекомендуется плодотворно использовать землю и предоставлять её для обработки другому человеку. В связанных хадисах рассматриваются различные виды аренды земли и раздела урожая. Правоведы расходились во мнениях относительно условий и допустимых форм договоров; подробности зависят от соглашения сторон и следуемого мазхаба.
- Не оставляй доступную землю без использования, если другой человек может тщательно её обработать.
- Заранее чётко договоритесь об использовании земли и распределении урожая.
- Используй ресурсы так, чтобы помогать другим и не допускать расточительства.
Это предание также касается обработки сельскохозяйственной земли и поясняет, как её можно предоставить другому человеку.
Sahih Muslim · #3918 (Sahih)Здесь также сообщается, что сподвижники позволяли другим обрабатывать свои земли, что показывает практическое применение этого положения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.