Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3918

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musaпередал его составителю Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хакам ибн Муса, рассказал нам Хикль — то есть Ибн Зияд — от аль-Авза‘и, от ‘Аты, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал: У некоторых сподвижников Посланника Аллаха ﷺ были излишки земли. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, у кого есть лишняя земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст её своему брату; если же тот откажется, то пусть оставит свою землю при себе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обрабатывать неиспользуемую землю или предоставить её в распоряжение брата.

Объяснение трудных слов
излишняя земля

Земля, которой владелец сам не пользуется или в которой не нуждается.

обрабатывать

Возделывать и использовать землю, например выращивать на ней урожай.

предоставить своему брату

Предоставить землю в распоряжение другого мусульманина; здесь эта формулировка означает помощь и пользу, но не обязательно передачу права собственности.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что сельскохозяйственная земля не должна оставаться без дела, если её можно использовать продуктивно. Владельцу рекомендуется самому возделывать её или позволить другому извлечь из неё пользу. Формулировка подчёркивает поощрение щедрости и взаимопомощи, но не устанавливает безусловную обязанность передать землю: в хадисе сказано, что владелец может оставить её у себя, если другой человек откажется.

Уроки на сегодня
  1. Если у вас есть неиспользуемая земля, подумайте, как задействовать её продуктивно и ответственно.
  2. Предложите землю, которой сами не пользуетесь, тому, кто сможет её обработать и получить от неё пользу.
  3. Оказывайте практическую помощь и при этом уважайте решение другого человека принять или отклонить предложение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.