Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3921

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Хаммам, который сказал: Сулейман ибн Муса спросил Ату:

«Передал ли тебе Джабир ибн Абдуллах, что Пророк ﷺ сказал: „У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст своему брату для обработки, но не сдаёт её в аренду“?» Тот ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Владелец сельскохозяйственной земли обрабатывает её сам или предоставляет её в пользование другому человеку.

Объяснение трудных слов
обрабатывать

Возделывать землю и выращивать на ней урожай.

сдавать в аренду

Предоставлять другому человеку право пользоваться землёй за оговорённую плату.

своему брату

Единоверцу-мусульманину; здесь имеется в виду предоставление земли для обработки.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с другими текстами об аренде сельскохозяйственных земель. Его формулировка побуждает обрабатывать землю самому или дать другому возможность извлечь из неё пользу. Правовые школы подробнее изучили различные виды аренды земли и условия таких сделок; поэтому из одного лишь этого предания не следует, что любая платная аренда запрещена.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте пригодную для обработки землю без дела, если кто-то другой может ответственно её возделывать.
  2. При совместном использовании земли заранее и ясно согласуйте справедливые условия её использования, распределение урожая и обязанности сторон.
  3. Прежде чем заключать договор аренды сельскохозяйственной земли, проконсультируйтесь со специалистом по фикху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.