Sahih Muslim, хадис 3921
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Хаммам, который сказал: Сулейман ибн Муса спросил Ату:
«Передал ли тебе Джабир ибн Абдуллах, что Пророк ﷺ сказал: „У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст своему брату для обработки, но не сдаёт её в аренду“?» Тот ответил: «Да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Владелец сельскохозяйственной земли обрабатывает её сам или предоставляет её в пользование другому человеку.
Возделывать землю и выращивать на ней урожай.
Предоставлять другому человеку право пользоваться землёй за оговорённую плату.
Единоверцу-мусульманину; здесь имеется в виду предоставление земли для обработки.
Учёные рассматривают это предание вместе с другими текстами об аренде сельскохозяйственных земель. Его формулировка побуждает обрабатывать землю самому или дать другому возможность извлечь из неё пользу. Правовые школы подробнее изучили различные виды аренды земли и условия таких сделок; поэтому из одного лишь этого предания не следует, что любая платная аренда запрещена.
- Не оставляйте пригодную для обработки землю без дела, если кто-то другой может ответственно её возделывать.
- При совместном использовании земли заранее и ясно согласуйте справедливые условия её использования, распределение урожая и обязанности сторон.
- Прежде чем заключать договор аренды сельскохозяйственной земли, проконсультируйтесь со специалистом по фикху.
Это предание Джабира также касается использования и аренды сельскохозяйственных земель и помогает понять высказывание в более широком контексте.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Здесь упоминается, что Пророк ﷺ запретил мухабара; это поясняет, что имеют значение также вид и условия сельскохозяйственной сделки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.