Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3920

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Numayrпередал его составителю Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Его отецأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абд аль-Малик, от Аты, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У кого есть земля, пусть обрабатывает её; если же он не сможет обрабатывать её и окажется не в силах сделать это, пусть отдаст её своему брату-мусульманину и не сдаёт ему её в аренду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сам не обрабатывает свою землю, предоставляет её другим бесплатно.

Объяснение трудных слов
предоставить в пользование

Разрешить кому-либо пользоваться землёй, не требуя арендной платы.

арендная плата

Вознаграждение, которое пользователь платит за пользование земельным участком.

Выводы учёных

Это предание побуждает продуктивно использовать сельскохозяйственные земли и бесплатно позволить брату-мусульманину обрабатывать их, если владелец сам не может этого делать. Учёные рассматривают этот текст вместе с другими преданиями об аренде земли; правовая оценка зависит также от формы договора и прочих доказательств. Главная мысль здесь — щедрость и стремление не оставлять пригодную для обработки землю без дела.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляй плодородную землю без дела, если кто-то другой может её обработать.
  2. Помоги тому, кто сам не может заниматься земледелием, бесплатно предоставив ему землю.
  3. Договариваясь об использовании земли, заранее уточните, кто несёт расходы и о чём договорились обе стороны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.