Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3925

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу ат-Тахир и Ахмад ибн Иса, оба от Ибн Вахба, — Ибн Иса сказал:

«Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб», — рассказал мне Хишам ибн Саад, что Абу аз-Зубайр аль-Макки передал ему, сказав: «Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: „Во времена Посланника Аллаха ﷺ мы брали землю в аренду за треть или четверть урожая, орошаемого по каналам. Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и сказал: «У кого есть земля, пусть возделывает её сам; если не возделывает, пусть отдаст её своему брату; а если не отдаст своему брату, пусть удержит её при себе»“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто сам не обрабатывает свою землю, побуждают предоставить её своему брату.

Объяснение трудных слов
аренда сельскохозяйственной земли

Договор, по которому человек пользуется землёй в обмен на часть урожая.

одна треть или одна четверть

Согласованная доля урожая, которая доставалась владельцу или земледельцу.

безвозмездно предоставить

Здесь имеется в виду бесплатно предоставить другому человеку землю для обработки.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса рекомендацию использовать плодородную землю и позволять другим получать от неё пользу, если владелец сам её не обрабатывает. Заключительная фраза, допускающая, что человек может оставить землю у себя, показывает: эта рекомендация не обязывает дарить землю. Правоведы расходились во мнениях о конкретных правилах раздела урожая и вознаграждения за пользование землёй; такие соглашения они оценивают с учётом других преданий и условий договора.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляй полезную землю без дела, если сам не можешь её обрабатывать; предоставь её тому, кто может это делать.
  2. Заранее чётко определяйте долю каждого участника в соглашениях о земле и урожае.
  3. Считай помощь в выращивании пищи практическим проявлением братства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.