Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3926

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Хаммад, рассказал нам Абу Авана, от Сулеймана, рассказал нам Абу Суфьян, от Джабира, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Пусть тот, у кого есть земля, подарит её или одолжит“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, у кого есть неиспользуемая земля, побуждают подарить её или предоставить во временное пользование.

Объяснение трудных слов
подарить

Передать землю другому человеку безвозмездно.

предоставить во временное пользование

Разрешить кому-либо временно пользоваться землёй, не взимая арендную плату.

Выводы учёных

Учёные видят в этом хадисе побуждение предоставлять неиспользуемую землю другим, чтобы они могли обрабатывать её и извлекать из неё пользу. В словах упоминаются дарение и предоставление во временное пользование как проявления щедрости; сами по себе они не устанавливают общей обязанности передавать землю. Факихи также отдельно рассматривают правила аренды и использования земли.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте пригодную для обработки землю без дела, если кто-то другой может её возделывать.
  2. Делитесь тем, чем владеете: предоставляйте это безвозмездно или во временное пользование.
  3. Чётко договаривайтесь о сроках и условиях использования земли, чтобы избежать споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.