Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3924

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ мы сдавали землю в аренду за долю урожая и получали то, что оставалось в колосьях после обмолота, и прочие неопределённые вещи. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст своему брату для обработки, а иначе пусть оставит её"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Владелец сельскохозяйственной земли должен обрабатывать её сам или предоставить возможность обрабатывать её другому.

Объяснение трудных слов
Мухабара

Форма земледелия, при которой владелец земли и тот, кто её обрабатывает, договариваются о доле урожая.

Обмолот

Отделение зёрен от колосьев.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что землю может использовать сам владелец или другой человек, который её обрабатывает. Хадис указывает на важность продуктивного использования земли и сотрудничества. В текстах о мухабаре также рассматривается, какие соглашения о доле урожая и рисках допустимы; правоведы по-разному раскрывали их подробности.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте пригодную для использования землю без дела, если можете поручить её обработку другому.
  2. При сотрудничестве заранее и чётко договоритесь о работе, урожае и обязанностях.
  3. Предоставьте справедливую возможность участвовать тому, кто способен обрабатывать землю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.