Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 394

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал мне аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Ибн Аби Зи’б, от Ибн Шихаба, от Нафи’, вольноотпущенника Абу Катады, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Как вы поступите, когда спустится к вам сын Марьям и станет вашим имамом, будучи одним из вас?» Я сказал Ибн Аби Зи’бу: «Аль-Авза’и передал нам от аз-Зухри, от Нафи’, от Абу Хурайры: „И ваш имам будет из числа вас“». Ибн Аби Зи’б спросил: «Знаешь ли ты, что означают слова „станет вашим имамом, будучи одним из вас“?» Я ответил: «Расскажи мне». Он сказал: «Он станет вашим имамом, руководствуясь Книгой вашего Господа, Благословенного и Всевышнего, и Сунной вашего Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вернувшись, Иса будет вести общину согласно Корану и Сунне.

Объяснение трудных слов
сын Марьям

Обозначение Исы, пророка, сына Марьям.

вести молитву

Руководить молитвой и выступать имамом общины.

Сунна

Переданные учения и практика Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные связывают это предание с возвращением Исы, сына Марьям, в конце времён. В разъяснении Ибн Аби Зи’ба подчёркивается, что Иса будет вести общину в соответствии с Кораном и Сунной пророка Мухаммада ﷺ; это не означает, что он принесёт новый закон. Тем самым предание подчёркивает непреходящее нормативное значение откровения и пророческой традиции.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте веру и поступки на Коране и достоверной Сунне.
  2. Изучайте признаки Судного часа, не делая категоричных предсказаний о сроках.
  3. Пусть руководство в молитве и религиозной жизни будет верным откровению Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.