Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3946

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Хаммада ибн Зейда, передавшего от Айюба, который сказал:

«Мне написал Я’ля ибн Хаким: „Я слышал, как Сулейман ибн Йасар рассказывал со слов Рафи‘а ибн Хадиджа, который говорил: ‚Мы сдавали землю в аренду за одну треть или одну четверть урожая‘“. Затем он упомянул остальную часть хадиса подобно версии Ибн ‘Улеййи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рафиʿ описывает аренду земли, при которой урожай делили на доли.

Объяснение трудных слов
Аренда земли

Владелец земли предоставляет другому человеку право обрабатывать её на условиях обговоренного вознаграждения.

Одна треть или одна четверть

Заранее оговорённая доля урожая, а не фиксированная сумма.

Раздел урожая

Стороны делят урожай по заранее согласованной пропорции.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями Рафиʿ ибн Хадиджа об аренде земли. Они сопоставляют различные формулировки и обстоятельства, чтобы определить, какие формы аренды дозволены. Правовые школы расходятся в точных условиях, но подчёркивают необходимость ясных договорённостей и предотвращения споров, например в случае вознаграждения, зависящего от урожая с конкретного участка земли.

Уроки на сегодня
  1. В договоре аренды земли заранее чётко укажите, как будет делиться урожай.
  2. Формулируйте договорённости так, чтобы из-за неясности не пострадала ни одна из сторон.
  3. Прежде чем выводить практическое правило, читайте предания о договорах вместе с родственными текстами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.