Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3945

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Али ибн Худжр ас-Саади и Якуб ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Исмаил — он же Ибн Улайя — от Айюба, от Я’ли ибн Хакима, от Сулеймана ибн Ясара, от Рафи’а ибн Хадиджа, который сказал:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ мы сдавали землю в аренду за треть или четверть урожая и определённое количество продовольствия. Однажды к нам пришёл один из моих дядей и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил нам то, что было для нас выгодным, но повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ ещё более выгодно для нас. Он запретил нам сдавать землю в аренду за треть, четверть или определённое количество продовольствия и повелел владельцу земли либо возделывать её самому, либо поручить её возделывание другим, и он не одобрял ни её аренду, ни ничего иного“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ важнее выгоды от запрещённой аренды земли.

Предыстория и повод

Рафи ибн Хадидж рассказывает, что один из его родственников сообщил им: Пророк ﷺ запретил такую форму аренды земли; дополнительных причин он не упоминает.

Объяснение трудных слов
Третья или четвертая часть урожая

Условие, по которому землевладелец получает согласованную долю урожая.

Установленное количество продуктов

Заранее определённая доля урожая, которую следовало передать независимо от того, сколько дала земля.

Аренда земли

Договор, по которому человек использует землю для обработки в обмен на плату или долю урожая.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис вместе с другими текстами о земледелии и аренде земли. Они выводят из них, что условия договора должны быть ясными и справедливыми и не подвергать ни одну из сторон риску неопределённого ущерба. Правовые школы расходятся в оценке различных форм долевого земледелия; при вынесении правового решения учитываются другие предания и конкретные условия договора. Слова Рафи подчёркивают, что повиновение Пророку ﷺ важнее личной выгоды.

Уроки на сегодня
  1. До заключения договора на сельскохозяйственные работы чётко определите, что получает каждая сторона и каковы её обязанности.
  2. До подписания попросите специалиста проверить договор на соответствие исламским нормам.
  3. Ставьте повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ выше финансовой выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.