Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3958

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян от Амра и Ибн Тавуса, от Тавуса, что тот практиковал мухабару. Амр сказал:

«Я сказал ему: „О Абу Абд ар-Рахман, если бы ты оставил эту мухабару, ведь утверждают, что Пророк ﷺ запретил мухабару“. Он ответил: „О Амр, самый знающий из них сообщил мне об этом — имея в виду Ибн Аббаса, — что Пророк ﷺ не запрещал её полностью, а лишь сказал: „Пусть один из вас одолжит землю своему брату, это лучше для него, чем брать за неё установленную плату“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передать землю брату лучше, чем требовать постоянную долю урожая.

Объяснение трудных слов
Мухабара

Вид сельскохозяйственного соглашения, при котором землю обрабатывают за оговорённую долю урожая.

Фиксированная доля

Заранее установленная доля или количество урожая, которое получает владелец земли.

Предоставить во временное пользование

Разрешить кому-либо временно пользоваться вашей землёй безвозмездно.

Выводы учёных

Учёные понимают это предание как призыв к щедрости: владельцу земли лучше предоставить её бесплатно, чем требовать фиксированную долю урожая. В тексте это названо предпочтительным, но не безусловно обязательным. Правоведы расходились во мнениях относительно аренды сельскохозяйственных земель и издольщины; они оценивали такие соглашения также с учётом других преданий и их условий. При этом важно ясно договориться и избегать несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Владелец неиспользуемой земли может помочь соседу или родственнику, разрешив бесплатно её обрабатывать.
  2. В каждом сельскохозяйственном соглашении заранее чётко определите, кто несёт расходы и риски и кому достаётся урожай.
  3. По возможности выбирайте договорённость, которая поощряет щедрость и никому не причиняет ущерба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.