Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3957

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Хаммада ибн Зейда, от Амра, что Муджахид сказал Тавусу:

«Пойдём с нами к сыну Рафи‘а ибн Хадижа, чтобы услышать от него хадис, переданный от его отца, от Пророка ﷺ». Тот (Тавус) упрекнул его и сказал: «Клянусь Аллахом, если бы я знал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это, я никогда бы этого не делал! Однако мне передал тот, кто знает об этом лучше них — имея в виду Ибн ‘Аббаса — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Человеку лучше предоставить свою землю своему брату [для возделывания], чем брать за неё установленную плату“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бесплатно предоставить землю в пользование лучше, чем брать за неё фиксированную плату.

Объяснение трудных слов
предоставить землю безвозмездно

Разрешить кому-либо пользоваться вашей землёй, не требуя платы.

фиксированная арендная плата

Заранее согласованная сумма, которую пользователь земли выплачивает за её использование.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в рамках правил аренды сельскохозяйственных земель. Тавус понимал это побуждение как призыв из братских побуждений предоставлять землю бесплатно; само по себе это высказывание не означает автоматического запрета на платную аренду. Правовые школы определяют допустимость аренды с учётом более широкого корпуса преданий и условий договора, например ясности вознаграждения и характера использования земли. Главный смысл здесь — достоинство щедрости, а не общий запрет на любую аренду.

Уроки на сегодня
  1. Безвозмездно предоставляйте землю или другие средства, если это действительно поможет вашему брату.
  2. Заранее чётко оговаривайте размер платы и условия договора аренды.
  3. Внимательно относитесь к утверждениям о религиозных знаниях и выясняйте, как различные предания понимаются в совокупности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.