Sahih Muslim, хадис 3968
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn Numayrпередал его составителю Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Его отецأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абд аль-Малик от Аты, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Какой бы мусульманин ни посадил дерево, всё съеденное из него станет для него милостыней, всё украденное из него станет для него милостыней, всё съеденное дикими зверями станет для него милостыней, всё съеденное птицами станет для него милостыней, и никто не нанесёт ему убытка без того, чтобы это не стало для него милостыней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто выращивает растение, получает награду за всё, что с него съедают или что пропадает.
Доброе дело, за которое человек получает награду; здесь имеется в виду награда за посадку и её плоды.
Животные, живущие в естественной среде и питающиеся растением.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого хадиса, что выращивание растений и деревьев — богоугодное дело, если другие получают от них пользу. Награда полагается и тогда, когда урожай съедают, крадут или он пропадает помимо воли посадившего. Хадис побуждает заниматься земледелием и делиться пользой, не требуя от человека сознательно оформлять каждый отдельный урожай как пожертвование.
- Посадите дерево или культуру, которые могут дать другим пищу или тень.
- Делитесь урожаем с людьми и позволяйте животным пользоваться им, не допуская расточительства.
- Продолжайте делать добро, даже если не можете определить, кто именно воспользуется плодами ваших трудов.
В этом предании Джабира также говорится, что всё съеденное людьми или животными с посаженного дерева считается садакой для посадившего его.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)В этом предании различные добрые поступки названы садакой, что соответствует широкому пониманию благотворительности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.