Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3969

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк ﷺ вошёл к Умм Мубашшир аль-Ансариййе в её финиковую рощу и спросил её:

«Кто посадил эти финиковые пальмы — мусульманин или неверующий?» Она ответила: «Нет, мусульманин!» Тогда он сказал: «Не посадит мусульманин растение и не посеет посев, из которых поест человек, животное или кто-либо ещё, кроме как это будет засчитано ему как милостыня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сажает или сеет и позволяет другим питаться плодами своего труда, получает за это награду за милостыню.

Объяснение трудных слов
садака

Благодеяние, за которое полагается награда от Аллаха.

сажать или сеять

Выращивать растения или деревья, плодами которых могут питаться люди или животные.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что посадка культур и деревьев является благим делом, если ими пользуются люди, животные или другие творения. Награда продолжается, пока благодаря посадкам появляется пища, даже если посадивший сам ее не раздает. Хадис поощряет полезное земледелие и показывает, что забота о творениях относится к благотворительности.

Уроки на сегодня
  1. Посадите плодовое дерево или пряные травы, которыми смогут питаться соседи, прохожие и животные.
  2. Ухаживайте за садом или местом, где растет пища, с намерением принести пользу другим.
  3. Считайте полезный для людей и животных труд возможностью обрести непрерывную милостыню.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.