Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3967

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн Рафи’ и Исхак ибн Мансур — причём формулировка принадлежит Ибн Рафи’у — сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, рассказал мне Муса ибн Укба, от Нафи’, от Ибн Умара, что Умар ибн аль-Хаттаб изгнал иудеев и христиан из земли Хиджаза. И что Посланник Аллаха ﷺ, когда одержал победу над Хайбаром, намеревался изгнать оттуда иудеев, поскольку эта земля после завоевания стала принадлежать Аллаху, Его Посланнику ﷺ и мусульманам. Он хотел их выселить, но иудеи попросили Посланника Аллаха ﷺ позволить им остаться при условии, что они будут обрабатывать землю, а половина урожая будет принадлежать им. Посланник Аллаха ﷺ сказал им:

«Мы позволим вам оставаться на этих условиях до тех пор, пока мы сами этого пожелаем». Так они оставались там, пока Умар не переселил их в Тайму и Ариху.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иудеи Хайбара обрабатывали землю за половину урожая.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Область к северу от Медины, завоеванная во времена Пророка ﷺ.

Издольщина

Соглашение, по которому земледелец получает установленную долю урожая.

Хиджаз

Область на западе Аравийского полуострова, включающая, среди прочего, Медину и Мекку.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что сельскохозяйственное соглашение, по которому урожай распределяется в заранее установленной доле, может быть дозволенным. Соглашение с жителями Хайбара не было постоянным: Пророк ﷺ поставил продолжение их пребывания в зависимость от решения правителя. Ученые отдельно рассматривают связь этого сообщения с другими текстами об издольщине и условия, необходимые для действительности договора; подробности различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. В сельскохозяйственном соглашении заранее четко определите, кто выполняет работу и как распределяется урожай.
  2. Убедитесь, что всем участникам ясны условия о сроке пользования и прекращении договора.
  3. Относитесь к сторонам договора справедливо и тщательно соблюдайте согласованные условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.