Sahih Muslim, хадис 3978
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ . فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Абу ат-Тахир рассказал мне, Ибн Вахб сообщил нам, Малик сообщил мне, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу плодов до тех пор, пока они не созреют. Люди спросили:
«А что значит созреть?» Он ответил: «Покраснеть». Затем он сказал: «Если Аллах погубит плоды, то на каком основании ты присвоишь имущество своего брата?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Продавайте плоды только тогда, когда их зрелость снижает риск неурожая.
Достичь зрелости; здесь её признаком служит покраснение плодов.
Когда урожай по какой-либо причине не даёт плодов или пропадает.
Деньги покупателя, которые нельзя получать без законного основания.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что плоды на дереве нельзя продавать до появления явных признаков зрелости, поскольку до этого урожай подвержен повреждению и гибели. Слова о том, что Аллах удерживает плоды, подчёркивают: продавец не должен оставлять у себя деньги покупателя, не предоставив законного встречного возмещения. Правовые школы обсуждают исключения и условия, например продажу плодов вместе с деревом или соглашения, в которых риск чётко распределён; главный принцип — избегать неопределённости и несправедливости.
- Не продавайте урожай на дереве, пока зрелость не станет очевидной и покупатель не сможет оценить риск.
- В каждой сделке чётко определяйте, кто несёт риск, если урожай пропадёт.
- Стремясь к прибыли, спросите себя, получает ли другая сторона обещанное встречное возмещение.
Это достоверное предание передаёт тот же запрет продавать плоды до их созревания и подтверждает разъяснение основного текста.
Sahih Muslim · #3979 (Sahih)В этом достоверном предании от Анаса также говорится о гибели плодов и задаётся вопрос, зачем продавцу в таком случае брать деньги своего брата.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.