Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3977

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса, что Пророк ﷺ запретил продажу плодов финиковой пальмы до тех пор, пока они не созреют. Мы спросили у Анаса:

«Что значит их созревание?» Он ответил: «Они краснеют или желтеют». Скажи мне, если бы Аллах остановил плодоношение деревьев, на каком основании ты мог бы присвоить имущество своего брата?

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте финики только тогда, когда признаки их созревания станут заметны.

Объяснение трудных слов
созревание

В случае фиников это означает, что плоды заметно приобретают красный или жёлтый цвет.

имущество твоего брата

Деньги покупателя, которые нельзя присваивать без права.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что запрещено продавать плоды на дереве до того, как станут заметны признаки их созревания, поскольку урожай ещё может испортиться или погибнуть. Упоминание денег покупателя подчёркивает, что продавец не должен оставлять оплату себе, если плоды погибли из-за неурожая. Правовые школы обсуждают точные условия и исключения, однако признают, что предотвращение споров и несправедливости — важная цель этого правила.

Уроки на сегодня
  1. Продавайте урожай на дереве только тогда, когда станет заметна согласованная степень зрелости.
  2. При продаже урожая заранее определите, кто несёт риск, если плоды погибнут.
  3. Совершая сделку, подумайте, будет ли другая сторона защищена от несправедливости, если оговорённый урожай не будет получен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.