Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3979

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abbadпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн ‘Аббад, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Мухаммад, от Хумайда, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Если Аллах не дарует им плодов, то на каком основании кто-либо из вас присваивает имущество своего брата?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Неопределённость урожая не даёт права присваивать чужое имущество.

Объяснение трудных слов
выращивать плоды

Урожай, который взращивает Аллах; здесь имеются в виду плоды финиковых пальм.

на каком основании?

Вопрос, показывающий, что законных оснований брать чужое имущество нет.

Выводы учёных

Учёные связывают это высказывание с запретом сделок, при которых покупатель платит за неопределённый урожай и несёт риск того, что ничего не вырастет. Продавец не вправе оставлять себе оплату за урожай, который не был получен. Правовые школы рассматривают конкретные условия и исключения при продаже сельскохозяйственных культур, однако этот принцип защищает обе стороны от неопределённости и неправомерного присвоения.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко определяйте, кто несёт риск гибели урожая.
  2. Не берите плату за урожай, который не был поставлен, и учитывайте права другой стороны.
  3. Если условия сделки неясны, посоветуйтесь, прежде чем передавать деньги или товары.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.