Sahih Muslim, хадис 3986
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Муслим передал, а также Аль-Лайс ибн Саад рассказал через цепочку передатчиков: Джафар ибн Рабиа сообщил мне, от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика, от Кааба ибн Малика, что у него был долг на Абдуллахе ибн Аби Хадраде аль-Аслами. Он встретил его и настойчиво потребовал возврата долга, и они спорили до тех пор, пока их голоса не стали громкими. Мимо них проходил Посланник Аллаха ﷺ и сказал:
«О Кааб!» Затем он сделал жест рукой, словно указывая на половину. Тогда Кааб взял половину причитающегося ему долга и простил остальную часть.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выступил посредником, чтобы Ка‘б простил половину долга.
Сумма, которую человек вправе получить от другого.
Отказаться от права взыскать часть долга или долг целиком.
Учёные выводят из этого сообщения, что кредитор и должник могут договориться о полном или частичном погашении долга. Пророк ﷺ побудил Ка‘ба простить часть долга; это сообщение не обязывает кредиторов поступать так. Оно также подчёркивает, что уместно посредничать в споре, а кредитор может требовать своё право без излишней суровости.
- Спокойно обсуждайте трудности с выплатой и чётко договаривайтесь о посильной сумме и сроке.
- Если вы кредитор, можете из милосердия простить часть долга, но делайте это добровольно и ясно закрепите договорённость.
- Помогайте разрешать финансовые споры уважительным посредничеством, не унижая никого публично.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.