Sahih Muslim, хадис 3984
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Рассказал нам Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, рассказал мне Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, которому его отец сообщил, что он потребовал от Ибн Абу Хадрада вернуть долг, который тот был ему должен во времена Посланника Аллаха ﷺ, в мечети. Их голоса повысились настолько, что их услышал Посланник Аллаха ﷺ, находившийся в своём доме. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел к ним, приподнял занавес своей комнаты и позвал Кааба ибн Малика, сказав:
«О Кааб!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Затем Пророк ﷺ жестом руки указал ему уменьшить долг наполовину. Кааб сказал: «Я сделал это, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Встань и выплати ему остаток!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выступил посредником, чтобы Ка‘б простил половину долга.
Ка‘б ибн Малик требовал в мечети от Ибн Аби Хадрада вернуть долг. Когда их голоса стали громче, Пророк ﷺ вмешался и жестом предложил Ка‘бу простить половину долга. Ка‘б согласился, после чего должнику велели выплатить остаток.
Отказ от взыскания части суммы, которую должен другой человек.
Вмешательство между сторонами, чтобы помочь им прийти к решению.
Учёные заключают из этого, что проявлять снисходительность в вопросах долга и выступать посредником между кредитором и должником дозволено и похвально. Ка‘б согласился простить половину долга; Пророк ﷺ не принуждал его к этому. Остаток долга оставался подлежащим выплате. Таким образом, предание подчёркивает и уступчивость, и исполнение финансовых обязательств.
- Спокойно обсуждайте трудности с выплатой и вместе ищите выполнимое решение.
- Тот, кто может простить долг, проявляет милосердие; такое прощение должно быть добровольным.
- Тот, кто должен выплатить согласованный остаток, обязан сделать это вовремя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.