Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3990

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказали нам Мухаммад ибн Джафар и Абд ар-Рахман ибн Махди, которые сказали: Рассказал нам Шу’ба, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Если человек стал несостоятельным, а другой человек обнаружил у него свой товар в неизменном виде, то он имеет больше прав на него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При неплатёжеспособности покупателя продавец имеет преимущество в отношении своего товара, если тот сохранился в неизменном виде.

Объяснение трудных слов
Неплатёжеспособный

Не способный выплатить долги, срок уплаты которых наступил.

Сохранившийся в неизменном виде

Проданный товар всё ещё имеется и может быть опознан как тот же самый предмет.

Иметь преимущественное право

Иметь приоритет перед другими кредиторами при возврате товара.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что при неплатёжеспособности покупателя продавец может получить преимущество перед другими кредиторами, если проданный товар сохранился в неизменном виде и его можно опознать. Правоведы обсуждают условия и подробности, например, остался ли товар неизменным и получил ли продавец часть цены. Таким образом, хадис служит основанием для особого права продавца, однако его применение требует оценки обстоятельств и норм соответствующей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Чётко оговаривайте при продаже, когда переходят право собственности и риск в отношении товара.
  2. Храните доказательства передачи товара и оплаты, чтобы справедливо установить права сторон при проблемах с платежом.
  3. Соблюдайте справедливость по отношению к другим кредиторам и поручайте споры о приоритетах компетентному органу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.