Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 40

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Абдуллах ибн Амр ибн Сарх аль-Мисри, сообщивший со слов Ибн Вахба, от Амра ибн аль-Хариса, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, который слышал, как Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас сказал:

«Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: „Какой мусульманин является лучшим?“ Он ответил: „Тот, от чьего языка и рук находятся в безопасности другие мусульмане“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучший мусульманин оберегает других от вреда своими словами и поступками.

Объяснение трудных слов
язык

Здесь имеется в виду речь человека: например, оскорбления, сплетни или обидные слова.

рука

Имеются в виду физические или иные вредоносные поступки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что благонравие охватывает и язык, и руку: мусульманин следит за своей речью и воздерживается от несправедливого причинения вреда. В формулировке упоминаются мусульмане, однако общий принцип избегать вреда применим и в отношениях с другими людьми. Это призыв к добродетельному поведению, а не разрешение игнорировать вред, который не относится к приведённым примерам.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем гневно ответить, сделайте паузу и подберите слова, которые не причинят ненужного вреда.
  2. Не используйте руки и другие средства, чтобы запугивать, обижать кого-либо или нарушать его права.
  3. После разговора спросите себя, чувствовал ли собеседник себя в безопасности и отнеслись ли к нему с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.