Sahih Muslim, хадис 41
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Рассказали нам Хасан аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, оба от Абу Асима — сказал Абд: Сообщил нам Абу Асим — от Ибн Джурайджа, который слышал, как Абу аз-Зубайр говорил: Я слышал, как Джабир говорил: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Мусульманин — это тот, от чьего языка и руки находятся в безопасности другие мусульмане».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин оберегает других от вреда, который могут причинить его слова и поступки.
Здесь имеется в виду то, что человек говорит или пишет, например оскорбления, злословие или слова, причиняющие боль.
Имеются в виду физические действия и другие поступки, которыми человек может навредить другому.
Не подвергаться вреду или несправедливости из-за чьих-либо слов и поступков.
Классические учёные разъясняют, что хадис раскрывает благой нрав через защиту других. Язык и рука упомянуты как средства, которыми часто причиняют вред; смысл также охватывает иные способы нанести ущерб человеку. Эти слова описывают важное качество мусульманина, но не означают, что каждый грешник автоматически выходит из ислама. Правоведы связывают этот принцип с обязанностью беречь честь, тело и права других людей.
- Прежде чем что-либо сказать или опубликовать, подумайте, не причинит ли это кому-нибудь вреда.
- Улаживайте разногласия без оскорблений, угроз и насилия.
- Исправьте причинённую несправедливость, если ваши слова или поступки обидели кого-либо.
Этот хадис учит, что вера требует желать другим того же, чего человек желает себе; вместе эти предания подчёркивают заботу о собратьях-мусульманах.
Sahih Muslim · #42 (Sahih)Это предание согласуется с важностью осмотрительности в словах и поступках по отношению к другим мусульманам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.