Sahih Muslim, хадис 4020
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халаф, рассказал нам Рух; и рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ повелел нам убивать собак, и мы выполняли это повеление настолько строго, что даже когда женщина приходила из пустыни со своей собакой, мы убивали её. Затем Пророк ﷺ запретил их убийство и сказал: „Вы должны убивать лишь совершенно чёрную собаку с двумя пятнами [над глазами], ибо она — шайтан“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил убивать собак, предусмотрев ограниченное исключение.
Целиком чёрного окраса.
Две заметные отметины возле глаз собаки.
Классические учёные рассматривают это сообщение наряду с преданиями, согласно которым Пророк ﷺ сначала велел убивать собак, а затем запретил это. Они заключают, что общее повеление было отменено и собак нельзя убивать без веской причины. В других преданиях исключение для описанной чёрной собаки подробнее связывается с опасностью или вредом; это не разрешение убивать собак произвольно. Правовые школы также обсуждают исключения для собак, выполняющих признанную функцию, например охоту, охрану или выпас скота.
- Не причиняй животному вреда и не убивай его без веской причины или распоряжения уполномоченного лица.
- Защищай людей и животных от опасности и при угрозе выбирай целенаправленные и соразмерные меры.
- Рассматривай отдельные предания вместе, прежде чем выводить из одного из них общее правило.
Это достоверное предание относится к тому же обсуждению и помогает рассматривать различные повеления и исключения в совокупности.
Sahih Muslim · #4019 (Sahih)В этом предании также говорится о повелении убивать собак с исключением, что даёт важный контекст для последующего ограничения.
Sahih Muslim · #4021 (Sahih)Это предание из той же главы важно для толкования того, какая именно собака исключается в этих сообщениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.