Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4018

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaпередал его составителю Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا ‏.‏

Перевод

Хумайд ибн Мас‘ада рассказал мне, Бишр — то есть ибн аль-Муфаддаль — рассказал нам, Исма‘иль — а это ибн Умайя — передал от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать собак, и мы отправлялись в Медину и её окрестности, не оставляя ни одной собаки, которую бы мы не убили, до такой степени, что мы убили даже собаку женщины из числа бедуинов, которая следовала за ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первоначальное повеление относилось к собакам в Медине и окрестностях.

Объяснение трудных слов
Медина и окрестности

Город Медина и близлежащие места, где сподвижники встречали собак.

бедуинские племена

Арабские группы, жившие за пределами городов и часто кочевавшие со своими животными.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с другими достоверными сообщениями, в которых упоминаются исключения для собак, например собак, используемых для охраны или охоты. Поэтому они не понимают это повеление как всеобщее и постоянное требование убивать всех собак. Правовые школы рассматривают правила содержания собак и обращения с опасными животными с учётом совокупности преданий; главными при этом являются предотвращение вреда и соблюдение действительных религиозных предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте повеление вместе с другими достоверными преданиями, уточняющими его пределы.
  2. Предотвращайте вред, обращаясь с животными бережно и гуманно.
  3. По практическим религиозным вопросам советуйтесь с надёжным учёным и учитывайте действующие правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.