Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4019

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Хаммада ибн Зейда, от Амра ибн Динара, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать собак, за исключением охотничьей собаки или собаки для охраны овец либо другого скота. Тогда Ибн Умару сказали:

«Абу Хурайра говорит: „или собаки для охраны посевов“». Ибн Умар ответил: «Поистине, у Абу Хурайры есть пахотная земля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

К исключениям из предписания о собаках относятся охотничьи собаки и собаки для охраны скота.

Объяснение трудных слов
охотничья собака

Собака, обученная помогать на охоте.

скот

Домашние животные, которых держат люди, например овцы.

собака для охраны полей

Собака, охраняющая посевы или сельскохозяйственные угодья.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис вместе с другими текстами о собаках. Здесь прямо упомянуты исключения для охотничьих собак и собак, охраняющих скот; в других хадисах также говорится о собаке для охраны полей. Ибн Хаджар отмечает, что Ибн Умар объяснял передачу Абу Хурайрой этого исключения тем, что у самого Абу Хурайры были сельскохозяйственные угодья. Факихи расходятся во мнениях о точном объёме предписания и допустимых исключениях; правовые школы рассматривают различные хадисы и их контекст в совокупности.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем применять религиозное предписание, рассматривайте связанные хадисы вместе.
  2. Оценивая использование животных, учитывайте их конкретную функцию, например охоту или охрану скота.
  3. По практическому вопросу фикха обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.